Sunday, October 18, 2009

Barking Bookplates II








No wonder the canine image has been chosen by so many booklovers for their plates – the dog is almost universally symbolic of protection, fidelity and duty, as well as companionship. Well-know bookplate designer and collector Edward Gordon Craig observed, “A bookplate is to a book what a collar is to a dog.” People who cherish both books and dogs are reluctant to part with either without promise of safe return.

While artistic value of bookplates had long been appreciated, it was not until just over a hundred years ago that plates moved from functional private ownership into the hands of collectors.

Today, societies of collectors exist in more than 50 countries, and Internet correspondence makes collecting easy. Most plates, including historic ones, can be purchased for under $10, making them a very affordable collectible. Distant friendships grow as one expands a collection, or focuses on a type, a theme or a breed.

Barking Bookplates III




Artists are still creating these miniature works of art. Methods of etching, woodblock and silkscreen are popular, along with traditional printing techniques and even computer-assisted creation.

A commissioned plate in a limited edition signed by the artist may fetch several hundred dollars. Plates not used in a personal library can be traded to launch a collection.

Designing one’s own ex libris – or “Ex Webis” for Internet junkies – is also possible. The designing of a plate can involve a wonderful collaboration with an artist. (this booklover’s bonus has not been lost on the past few centuries’ weather folk, who’ve commissioned designs from artists and engravers such as Albrecht Dürer, Marc Chagall and Kate Greenaway). The unique result is often a memorial to a special pet or a celebration of the dog in one’s life – Call of the Wild author Jack London used a picture of a wolf on his bookplate. But whatever one’s interest, the bookplate aficionado will be warmly welcomed into this growing collecting specialty.

Wednesday, October 7, 2009

The Metaphysical World of Alexander Aksinin I






The Metaphysical World of Alexander Aksinin in Ex Libris

By

Ilya Libenzon



When I started collecting bookplates a couple of years ago, I was fortunate to make the acquaintance of Nadia Kovalenko, the director of Kharkiv’s bookplate society in Ukraine. After several months of correspondence, she sent me a letter along with the copy of one ex libris of a gifted artist. She said: “… three years ago I discovered the bookplates of Alexander Aksinin. I am sending you one of these bookplates. At the time I thought that this artist is a genius but, unfortunately, I couldn’t find anybody who knew anything more about the artist, except for Nikolai Molochinskiy, Kharkiv’s graphic artist from our ex libris society. He told me that Aksinin is from Lviv, Ukraine, and that he died in a car or plane accident in 1985. And that was all the information I could unearth. Later, I realized that Aksinin had occupied a very special place in my mind.” Nadia asked for my opinion of the ex libris she sent. Here is my attempt to decipher the content of his work.

It is an interesting ex libris, inviting us to interpret its meaning. The technique is superb and the content is even more fascinating. It seems that even from the words “Memorial Ex Libris… one could assume that the work was done for a special occasion such as an anniversary, most like a marriage. This assumption appears to be reinforced by the fortress or house in the form of a cone, symbolizing the family and the red stripes can represent the bond of the couple. As for the apple and pear, I don’t have any particular idea; however, in the aforementioned context the half-eaten apple might symbolize 50 years of married life (associating the apple with Adam and Eve). As for the other fruit, a pear without an apple was always associated with the male’s genitals, although I am not sure how to link it to this particular image. From the look of these two creatures, one could guess that the owners of the bookplate prefer the science fiction titles in their library. The most ambiguous element of this work is the cone. Usually this is associated with the tower of Babel, but in this case the cone appears upside down.

Soon thereafter, Nadia Kovalenko referred me to the excellent article written by Viktor Rivaling, published in the Toronto Slavic Quarterly web journal. There I learned that “Alexander Aksinin (1949-1985) was a graphic artist specializing in engravings. He was killed in an airplane crash while en route to the opening of an exhibition of his works in Tallinn. V. Rivulet’s article was first published in the journal Chasy, no. 36 (1982); portions of it also appeared in K. Kaminski’s Antologgia Globoid lagoon.”

In his article, Victor introduces the reader to one of his won bookplates made by A. Aksinin. I have this bookplate in my collection as well. Here is what the author of the article writes in regards to the work:

“On one of the walls of my apartment hangs a bookplate by Aksinin. There is a strange creature, a semi animal or semi human formed by triangles in the center of an ellipse surrounded by a geometrical ornament on the perimeter at the edge of the figure. It renders a

The Metaphysical World of Alexander Aksinin II







beautiful and irregular pattern. A friend, who is a specialist on Eastern poetry, visited me one day and pointed out on the bookplate. “Oh, you have ‘Leila and Medgun’ here in the picture”. This is a well known story in the Far East about love, death, dignity and the victory of human passion. This work is unique because it recreates the old traditions in art where the story is told by means of graphics. And most of the Aksinin’s works contain a complete story.”

Further investigation led to the discovery of the 2001 issue of the art magazine “Galitskaya Brama” printed by the Center of Europe Press, dedicated entirely to the artist. From there I learned that during his short life Aksinin created around 300 graphic works, mostly executed on etchings and copper engravings. His portfolio contains illustrations of Lewis Carroll’s Alice in Wonderland (1976-77) and Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels (1977-78). He also worked on The Book of Changes or I Ching, based on Chinese ancient philosophy (1984-85); a series of etchings dedicated to the Netherlands’s artist Hieronymus Bosch (1977-78); Signs of the Zodiac (1979); Sounds (1980); Months (1980); Words (1980-81); Mail of Alexander Aksinin (1983-85) and bookplates for relatives, friends and numerous acquaintances.

One of the themes that interested me the most was I Ching or the Book of Changes. The oracles in ancient times used this book to predict the future and this text became a source of wisdom and provided a foundation for Confucian philosophy.

I think that Alexander Aksinin and his graphic work contributed to the interpretation of such complex works. Here we have an example of one of the artist’s prints dedicated to the Book of Changes , translated from Chinese by Richard Wilhelm.

“This hexagram is number 52. The image of this hexagram is the mountain, the youngest son of heaven and earth. It calls for peace and tranquility. When a man has become calm, he may turn to the outside world. He no longer sees in it struggle of individual beings, and therefore he has the true peace of mind which is needed for understanding the great laws of the universe and for acting in harmony with them. Possibly the words of the text embody directions for the practice of yoga.”

It would be unfair not to mention the influence of such artists as Bosch and Bruegel to Aksinin’s work given that there is an entire series called “Boschiniana”. Moreover, his work “Tower of Babel Will be Built” was executed reminiscing Bruegel’s “Tower of Babel”. There are some symbols used in his illustrations frequently found in these two great masters as well.

One of these metaphorical symbols is a fruit, associated with carnal, physical pleasure. Borrowing some of this secret language, Aksinin created his own metaphysical world. Here is presented a bookplate of my collection illustrating an example of his utilization of these symbols.

The Metaphysical World of Alexander Aksinin in Ex Libris III


The combination of fruits and fish, the depiction of a phantasmagoric creature sitting on the magnifying glass, and the extraterrestrial landscape are all reminiscent of the Netherlands’s masters. It is as if Aksinin is telling us with some irony, “I have done my part, now it is your turn to solve this puzzle.” The fine detail of his prints impresses me as much as the figurative content of the work.

Recently I acquired the artist’s personal bookplate from an estate sale on EBay. As always with Aksinin’s prints, I could not grasp the meaning of the work at first glance, but it had a hypnotic effect on me. Looking at the etching, it seemed to me that I was witnessing the end of the human race. Then I asked my wife for her opinion and her impression was the creation of the world. It was surprising to me to note such different perceptions of the same piece.

I looked closely at this print and recognized the seashells in the suspended objects. The seashell is a symbol of the beginning and end; its duality is masterfully realized in this work. The creation of the world, the birth of souls and at the same time the ascending of souls, describing the end of existence on earth.

The process of perception in the work can be broken into the following elements: a) first impression, I had an impression of cosmic transformation; b) associations, creation of the universe or the world and the illusion of souls leaving the earth; c) information sent by the image, symbols, codes, such as the seashell symbolizing duality; d) self reflection or analysis, reasons behind my perception of the destruction of the world, while my wife thought of its creation; e) how this particular piece relates to the artist, his philosophical preferences, biography, etc., f) and finally, but the most important element for a bookplate collector, is how the ex libris is a reflection of its owner and library.

Many of the owners of Alexander Aksinin’s bookplates have never commissioned ex libris the way most collectors do. Alexander’s friends were simply given the prints as gifts without any real input into the design. That is why is so difficult to determine the link between the bookplate’s owner and the artist. I am confident that in the future there will be plenty of research on the graphic art of Alexander Aksinin, the artist who raised bookplate art to the level of Bruegel and Bosch.

Tuesday, September 29, 2009

Katsue Inoue I




Katsue Inoue

By

Cliff Parfit

I first met Katsue Inoue at her superb one man show in the art gallery of the Daimaru Store in Shimonoseki City. In Japan, art exhibitions are often held in the major department stores, and gallery-goers have the additional pleasure of being able to purchase any of the exhibits on the spot. Her works were all woodblock prints (what the Japanese call 'Sosaku Hanga') though most were so large that I marveled at her technical virtuosity.

The prints were mostly of flowers, and those which impressed me had a nostalgic, Art Nouveau atmosphere though, at the same time, many lively, modern touches. There were, in particular, some brilliant prints of poppies with long sinuous stems. It was impossible not to admire them, and yet I was conscious of the fact that there was hardly a suitable wall-space for such prints in my book-filled home, so my mind turned to ex libris, and I wondered whether the artist could make an ex libris with the power of those large prints. When I consulted her through the agency of Nobuko my wife, she was in some doubt about it; also she had never made an ex libris before. We had no time for a long discussion as she had to catch her plane back to Tokyo, but she kindly agreed to do her best, and in a few weeks I had a welcome call from the store to say that my ex libris plates were ready. The lettering in unfamiliar English script was not perfect, but the general impression was delightful, especially as many of them were hand-colored by the artist. Soon after, in 1982 she designed some more bookplates-this time with elegant lettering in Japanese and I had the pleasure of introducing a new artist of original talent to the ex libris world. Not that she was unknown as an artist, as she had been responsible for many exhibitions and had undertaken many important and difficult projects such as large murals for Buddhist temples and other historical buildings.

She had, however, proved her ability to adapt her powerful conceptions within the small space of an ex libris, and was soon to exhibit her plates in the exhibitions of the Nippon Ex Libris Association. Her ex libris were commissioned by people well known in Japanese society and in 1986 she brought out a boxed folio of fine ex libris in a limited edition. One of the plates, for Miss Michiko Nagai, the well known author, was of a Heian style woman with long straight hair and several voluminous kimonos. It seemed to have been printed from a large number of blocks and was proof that Katsue had the patience and technical skill to print such a complex and demanding plate. I immediately asked her to make me a similar plate with the image of Murasaki Shikibu the author of one of my favorite books (though in translation, as few Japanese even can read such very ancient Manyogana Script) the world's first novel, The Tale of Gengi.

It was some time before she was able to find the time for such a project, but one day the package arrived. Printed from ten blocks, it was superb in color scheme and design. It has always been one of my most popular plates but I was not at all keen to exchange it as the number printed was small.

Katsue Inoue II






Of course it had been very time-consuming in production and was of necessity, expensive. It is an entirely timeless plate which has been much admired over the years.

Katsue has been for many years a familiar figure at the congresses of the Japan Ex Libris Association and is recognized as one of the classic artists of the present age. There is no formula for her bookplates, they range widely from abstract designs to portraits, landscapes, seascapes, flower fantasies and anything that takes her fancy or is requested by her clients. A small selection of her considerable output of bookplates is presented here but, of course, in the life of such a well known artist, ex libris art must be a minor aspect of her busy life.

Katsue’s work are widely exhibited in Japan. Although, it must here be admitted that bookplates do not look their best in a gallery setting; there, large framed works dominate the eye. Bookplates come into their own in a private setting where one can sit comfortably and examine them closely and at leisure to enjoy the artist's elegant conceptions, the jewel-like precision of her technique and all the fine qualities of a fine artist-craftsperson at the peak of her skill.

It should here be mentioned that Katsue is admired and respected by her fellow artists. As long ago as 1981 she was elected a Director of Japan Itagain - the professional association of Japanese woodblock artists (which however, has one American member (though long resident in Japan) in the person of Mr. Clifton Karhu). The term Itaga refers to the skill of employing the grain of the wood in the design of woodblock prints.

Through this Association, Katsue often shows her work in group exhibitions which are perhaps more common here in cooperative, friendly Japan than in countries where artists have to make a lone bid for personal recognition. Here in Japan the traditional, painstaking processes involved in cutting and printing a plate connect modern woodblock artists, however tenuously, with the great artists of the past such as Utamaro and Hiroshige, though they worked in entirely different circumstances. Katsue is of course, an exponent of the Sosaku-Hanga process introduced into Japan by Kanae Yamamoto in the early years of the past century though in her paintings in ancient temples she follows a far older tradition. Sometimes the two traditions are fused as in my Murasaki Shikibu plate, but this was
clearly a serendipitous work of art, as with her wide experience of Heian art she is a brilliant interpreter of that high level of culture in ancient Japan which contrasts so vividly with the crude, largely illiterate society of contemporary Europe.

When my wife and I met Katsue on November 30th at the Amelia Gallery in Tokyo, she was dressed entirely in black enlivened with the glittering silver bracelets and rings she loves. Even her short cropped hair was black though now with a hint of silver here and there. We were surprised to find that in the whole exhibition every work was executed in black and white only. She explained to us that she has for some time been experimenting with black pigments and recognizes as many as seven different varieties of black in her work.